SCP Flot & Associés

Présentation du vocabulaire maritime

La commission générale de terminologie et de néologie a publié la liste des termes, expressions et définitions adoptés concernant le vocabulaire maritime.
Nous en donnons une présentation synthétique.




Français Anglais Définition
Allonge de barre, Allonge Futtock, tiller, extension Pièce s'articulant sur la barre et permettant la manoeuvre en abord
Avittailleur de navire Ship supplier, shipchandler Entreprise ou personne spécialisée dans les fournitures pour navire
Coefficient de jauge Rating Coefficient calculé à partir des caractéristiques d'un voilier et que l'on applique au temps réel de parcours pour déterminer le temps corrigé
Compteur de vitesse Speedometer Appareil destiné à mesurer la vitesse d'un navire
Conteneur complet (CC) Full container load (FCL) Conteneur remis prêt à l'embarquement par un chargeur unique
Faux fret Dead freight Montant dû au transporteur en dédommagement du défaut de chargement de tout ou d'une partie des marchandises contractuellement prévues pour être embarquées
Frêt au conteneur Freight all load Prix du transport forfaitaire par conteneur quel que soit le contenu
Transbordement Transhipment Action de transférer un chargement d'un navire à un autre éventuellement avec mise à quai intermédiaire
Transmission en V V drive Transmission avec renvoi d'angle simple de l'arbre d'hélice
Transmission en Z Z drive Transmission avec renvoi d'angle double de l'arbre d'hélice

 

La cour d'appel de Rouen a décidé que « la loi ne rend pas obligatoire l'emploi de la langue française dans la désignation, la présentation ou le mode d'emploi, lors des opérations de dédouanement dès lors que, comme en l'espèce, le bien dont il s'agit n'est pas encore mis en vente sur le marché intérieur auprès des consommateurs » ( CA Rouen, 22 mars 1984 : Bull. transp. n° 2113, p. 405 et s., note B. Marguet).

Maître Pascal FLOT est Avocat en droit maritime, membre de l'association Légisplaisance et ne manquera pas de répondre pleinement à vos préoccupations. 

 

Lire d'autres publications:

- limitation de vitesse en mer

- Saisie de Navire

- Construction d'un navire à l'économie et construction à l'entreprise ou au forfait

- Vocabulaire maritime

- vice caché d'un navire: action de l'armateur propriétaire contre le constructeur

- définition du navire

- expulsion des occupants d'un navire: référé-liberté

- assurance du plaisancier

- assistance maritime: quelques notions

 Avocat droit maritime - Avocat Navire - Avocat bateau - avocat droit montpellier - avocat vice caché bateau - avocat vice caché navire